在網路瞎逛「聽」到的,覺得很喜歡很有共鳴。在這紀錄與分享。

YouTube 演講 Alan Watts – Falling In Love

https://www.youtube.com/watch?v=X1U4WzqH3YM

Well now really, when we go back into falling in love. And say, it’s crazy.
Falling. You see?
We don’t say “rising into love".
There is in it, the idea of the fall. And it goes back, as a matter of fact, to extremely fundamental things.
That there is always a curious tie at some point between the fall and the creation.
Taking this ghastly risk is the condition of there being life. You see, for all life is an act of faith and an act of gamble.
The moment you take a step, you do so on an act of faith because you don’t really know that the floor’s not going to give under your feet.
The moment you take a journey, what an act of faith.
The moment that you enter into any kind of human undertaking in relationship, what an act of faith.
See, you’ve given yourself up. But this is the most powerful thing that can be done: surrender.
See. And love is an act of surrender to another person.
Total abandonment. I give myself to you. Take me. Do anything you like with me.
See. So, that’s quite mad because you see, it’s letting things get out of control.
All sensible people keep things in control. Watch it, watch it, watch it. Security? Vigilance Watch it. Police? Watch it. Guards? Watch it. Who’s going to watch the guards?
So, actually, therefore, the course of wisdom, what is really sensible? is to let go, is to commit oneself, to give oneself up and that’s quite mad. So we come to the strange conclusion that in madness lies sanity.

– Alan Watts

【大衛不負責亂翻譯】

擅自增減很多字,英文演講停頓的地方跟語氣的美,跟純英文文章真的差異很大,拿去Google翻譯慘不忍睹。若有更好的翻譯歡迎推薦或指正。可以的話還是聽聽英文原文的演講,就只是去感覺那個氛圍,這真的很不一樣。下方中文只是輔助用。

現在真的,我們回到墜入愛河這個主題。並說,這主題是多麼的瘋狂。
墜落中…你有發現嗎?
英文中我們不會說「進入愛河」。(原文 rising into love 的 rising 這邊有進入的意思,也可以說愛上某人?)
這裡面有個「墜入/Fall」的想法。事實上,它可以追溯到極其基本的事情。
在墜入和創造之間……似乎總有一種奇妙的聯繫。
承擔這種可怕的風險前提是,我們想要去證明自己生命的存在。
你看,因為所有的生命存在都是基於一種信念和一種孤注一擲的行為。
每次當你邁出腳步的那一刻,你其實是基於一種信念,你相信自己可以完成這一步,但你根本不知道眼前的地板會不會在你邁出這一步的時候,獻出它自己讓你穩固的踏上它。
當你踏上遙遠旅程的那一刻,這是需要多麼大的信念與信心。
還有,當你要進入任何一種人與人關係的那一刻,這也是需要巨大的信念與信心。
看!你已經放棄了自我。但這無疑是你可以做的最強大的事情:臣服!
看!愛不就是對另一個人無條件臣服的行為嗎?
徹底的拋棄自我、獻出自己的一切、帶我遠走高飛還有和我做任何你喜歡的事情!
看!所以,你看這很瘋狂吧?這讓一切變得無法控制!
所有理智的人都希望一切都在掌控之中。
看,看,看。安全?警惕 關注它。警察?看它。守衛?看它。誰來看守衛?
(這段不好翻:我自己的中文口語版本會是這樣…
東看看!西看看!這裡是安全的嗎?警覺與留意!這有警察嗎?同時繼續留意!這有守衛嗎?你繼續東看西看!然後問說誰要來幫我看著這個守衛呢?)
所以,實際上,在這其中的智慧在於,什麼是真正的理智?是放手、是獻出自己、是放棄自我,但這真的是太瘋狂了。所以我們得到這個不可思議的結論,就是瘋狂中存在理智(或讓理智存在於瘋狂中?)。

==此段演講結束==

==Google 時刻==

原來 Alan Watts 是已故的英國哲學家,不過他在亞洲國家好像不怎麼有名的樣子,英文資料倒是滿山滿海,一下子都看不完。自己還滿喜歡哲學家的對話或討論,總覺得什麼被啟發了,或是表達出一些我想表達的但又不知道怎麼表達的感受。

下面取自博客來「不安的智慧:憂慮年代裡身心解放的秘密」作者: 艾倫•W•沃茨 的簡介。

艾倫•沃茨 Alan Watts

  艾倫•W•沃茨擁有神學碩士學位和神性博士學位,最為人所知的是他對於一般印度和中國哲學的詮釋,特別是在禪宗方面。不過,由於不屬於任何宗派,他是享有二十世紀最具原創性和「不墨守成規」的哲學家之一。沃茨在哲學和宗教心理學領域撰寫了二十幾本書,在世界各地以多種語言出版,包括暢銷書《禪之道》。他是一位充滿熱情的講師,經常出現在廣播節目中,並曾在二十世紀六十年代主持熱門的電視帶狀節目「東方智慧和現代生活」。他於一九七三年去世。

==後記==

有時候我會在網路上亂逛,意外聽到這段Alan Watts的演講錄音,覺得好美,把這當作業動手查一查這是什麼😄。

最後段落,瘋狂中存在理智,這個英文我參考前後段,真的是不知道怎麼翻譯。
但卻讓我想到以前有參與過奧修靜心的體驗(奧修靜心有很多種),其中有一個環節就是允許自己瘋狂,剛開始真的很困難、很害羞、很不好意思、放不開,還覺得旁邊的人怪怪的,為什麼可以這樣瘋狂?但隨每一次的練習,我發現自己漸漸可以在瘋狂中帶的意識與覺知,奇怪的是這瘋狂就真的只是一種體驗,瘋狂並不可怕,不敢瘋狂似乎是另一種瘋狂,像是壓力鍋一直悶煮著一個未知的東西,然後有一天就這樣原地爆開了。
這些靜心的過程中,即使只是一個片刻,在這個當下我確實釋放了、放下了很多、放下很多我應該這樣、我不應該這樣的思緒,生命就只是存在、就只是「在」。抗拒瘋狂讓自己變得很渺小,允許瘋狂卻可以擴張自己的生命(驚訝),當我意識清醒的時候,原來我是可以瘋狂的,我也可以很安靜,發現其實這個沒什麼(攤手樣)。我還是我或是我不是那個以為的我。

也許,當帶著意識進入瘋狂的人是不可能發瘋失控的,是有理智的是可以溝通的。而真正瘋狂的人是沒有理智的、無法溝通的,他們沒有意識。

回到起頭,什麼是愛呢?什麼是Falling in love呢?

關於這個問題的答案,如果你願意的話可以在下面分享你認為的愛是什麼?我不一定會回應留言,但你的分享很有可能會啟發別人些什麼😊。

充滿好奇的我想提問,
對你來說什麼是愛呢?

很高興能與有緣你的分享這篇記錄
深深的祝福
大衛

Picture https://www.deviantart.com/mickehill/art/Alan-Watts-Tribute-5-no-text-568655117

發現這篇也不錯

❙ 大師系列 ❙ Alan Watts 艾倫 · 華茲-通達自然的自由思想家
https://pearlsmw-blog.com/2021/07/07/959/

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: